居廷設計了耳語者 是想我們有忠誠感
我們必須記住，他是敵人
-你是妒忌 -什麼？
耳語者在操縱你的神智和情緒
我知道，讓我變得更好
這些事都是公然忽視
雷尼和他同伴的安危
一天光，我們就讓孩子們回來
我們現在要專注於農場和森林
只有管理人員獲准打掃伺服器室
伺服器…農場？
對，我就是這麼說
若你仍然願意
我不介意去看看你漂亮的新房間
我做了這個給你
給我？
我要跟一個朋友去森林
你的朋友
-有名字嗎？ -雷尼
這裡太美了
那些不是真樹，用來做什麼的？
我不知道，但他說啟動後
我有一段時間不能來
-何時會啟動？ -22小時後
就是這個
所有人都戴藍色畫家帽
那些不再是隱性訊息
而是命令
典型的思想控制
走吧，現在
等等，我們可以把好的想法 輸入人們的腦海
你頭腦不清醒
這裡只有我清醒
你們想慢慢討論？ 繼續，我還有事要做
凱特，等等，你不能自己去
你還在這裡嗎？
我必須校準傳動裝置
去睡一會
明天的活動需要你養精蓄銳 一切已準備就緒
（伺服器室）
怎麼…
我選A排
你上次去了A排，這次你去B排
-我對A排有特殊感情 -兩排一樣的
-那你為什麼介意？ -要有變化，單調工作磨滅靈魂
我認為我們尚未達成共識
不，已經決定了
為何我們要去伺服器室掃塵？
趁這個機會靜下來反思
這應該是校工的工作
居廷博士只相信管理人員 讓他們進入伺服器室
你應該引以為榮
我是的
很榮幸
好好打掃通風口
真骯髒…
-積了很多塵 -尤其是這一個
我覺得老鼠回來了
維修部剛進行過滅鼠
牠們很頑強
叫他們幫忙，叫他們這次用噴霧
最高濃度
絕不留情
不是老鼠
是入侵者
有入侵者
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
不是吧
仍然沒蹤跡？
沒有，只有學校的巡邏艇
我開始覺得發生了可怕的事
他有記憶問題
可能只是忘記在石上畫記號
我欣賞你的樂觀
但密里根只有長期記憶受損
他的短期記憶非常出色
他絕不會忘記向我們留下記號
也許他碰上他們的巡邏艇
被迫留在水下
這個推論很合理
我認同
我完全…認同
怎麼了？
密里根…
南方和東方的出口還沒有人用過
入風口在這裡
這是唯一的出路
有人來過這個通風口
找一隊人過來
漿糊
醒來
什麼時候了？
我不知道，我們整晚都忙著找凱特
而你就在發夢吃高級牛扒
你怎知道？
凱特還未回房間
她是隻孤狼，一向如此
我要準備好
稍後可能有耳語者職務
聽聽你在說什麼
耳語者對你來說 比你朋友的安危更重要？
妄下定論是人格缺陷
什麼？這就像居廷會說的話
簡直是出自他的語錄
你們是杞人憂天
杞人憂天？
凱特有危險，漿糊，真正的危險
你有份讓她身處險境
對不起
我不該這麼兇
不用道歉，我喜歡你這一面
耳語者改變了你，漿糊
我認識的漿糊一定會很擔心凱特
事實上，你不再是你自己
你怎麼知道？
因為我了解你，而且我關心你
若你關心我，就會想我開心
而不是站在這裡，說我應該是什麼人
我是你的朋友，最好的朋友
所以我應該提醒你別失去本性
你是體貼、無私和充滿愛心的人
我想你變回那個漿糊
雷尼，我也是你的朋友
我剛學會不要杞人憂天
我跟你說，凱特沒事
那我們自己去找她
不行，你們會錯過早餐
我們不在乎早餐
他們會發現
5、18、18.7
B頻譜有個四分之三波，18.70
我們要回總部了 我們已出來找了整晚
D區完成搜索，前往E區，完畢
收隊
終於走了
爪鉤、尼龍繩…
不
密里根是我遇過最強悍
同時是最溫柔的人
真希望我們有好好了解他
不用希望
你仍能這樣做
我們沒理由相信他遇難了
破爛的螺旋槳讓我有點懷疑
確實不樂觀
我沒見過這麼擅長游泳的人
如果有任何人可以捱過 潛水艇劇烈的內爆
或海水猛烈的打擊，那就是密里根
他從未失敗過
他總會成功
有時要經過極其迂迴曲折的道路
但他不會放棄
從來不會
那我們也不會放棄
好
我們會去救他
什麼？
對，出發吧
我會更像他
我會不計代價，要我犧牲也在所不惜
班尼迪先生，拜託
我們會儘快前往小島
沒錯
怎樣去？他們守衛嚴密 你也看到巡邏艇
我會安全帶密里根回來 我會帶他們所有人回來
班尼迪先生？
你說得對
你一點也沒錯
我不應該質疑你
什麼？
這究竟有多難？這是一個島
很小的島，一個小島
法證人員正進行多個測試
若有證據，我們很快就能辨識疑犯
我當然有懷疑的人
謝謝
SQ
你的朋友，雷納穆爾頓…
他昨天不是叫你帶他去森林嗎 ？
你想說什麼？
你意思是雷尼不是想跟我做朋友？
他只是利用我？
對，想跟舒柏奎德跟朋友的人
都是另有所圖
-不會是因為聊得來… -好
或是投契，一定是某種騙局
兒子，作為你爸爸 我聽到你的痛苦，我知道這件事
現在，作為學院的領導人
我問你一個問題，SQ
一個很簡單的是非題，好嗎？
什麼？
你有沒有帶雷尼去森林？
有或沒有，兩個選擇
沒有
你叫過我別這樣做
加油
加油，你是至尊凱特韋瑟羅
高空鞦韆女神
你做得到
-密里根？ -我捉著你了
我的桶子
我弄掉我的桶子
沖進海裡了
-我需要我的桶子 -凱特…
放下它，凱特
不行
我要怎麼辦？
你唯一能做的是…
向前走
你不明白
我想我明白
其他人呢？
他們…我是獨自進行這任務
有時你必須自己處理
可說我們有點內鬨
這是意料中事
漿糊已完全被耳語者洗腦
雷尼忙著應付他 已忘了我們為何來這裡
康詩妲絲是…就是康詩妲絲
我不能繼續等他們，我必須行動
-所以我… -掉下懸崖，差點死去
獨自一人
你從哪裡來的？你游泳過來的？
我開潛水艇走了大部分路程
但撞船和沉船後，是的
回答你的問題
主要是游蛙式，有時游蝶式
我是來把你和其他人撤離小島
-為什麼？ -是班尼迪先生的命令
現在？ 「大改進」即將開始
自由意志即將消失
他卻想我們回家，就此放棄？
他有自己的理由，我不會質疑他
我已設計了逃走計劃
你可以召集其他人 入夜時來這裡集合嗎？
沒問題
密里根？
謝謝
這是不好的徵兆，非常不好
別太快下定論
也許有人遺失銀包了
韋瑟羅的小玩意
你的室友在哪裡？
呼呼大睡
告訴她繩球練習取消了
全部管理人員都要加入搜索
他們沒有藍莓味 所以我每款都拿了一個給你
搜索什麼？
試圖闖入伺服器室的罪犯
可憐蟲
他們將會付出代價
這裡沒可疑
凱特…
她有危險
你終於醒了
這全都是因為我
我完全搞砸了
我本可以嘗試阻止她，或跟她一起去
但…我離棄了她
我離棄了你們
我們知道，真羞恥
我發生了什麼事？
耳語者
它改變了你
令你變成另一個人
但是真正的你贏了
我就知道
我只希望凱特沒事
凱特，她不同了
不是，她一直都是這樣的人
我是說衣服，她換了衣服
-凱特 -你沒事
總算沒死
我當然沒事，只是遇上一點阻礙
我很餓，今天有什麼好吃？
-懸崖？ -發生什麼事？
我在通風口被人發現
唯有像倉鼠一樣爬出去，躲在崖壁
等待他們離開
很對不起，凱特
沒關係，思考過後…
我獨自去也許不是最好選擇
-若不是有密里根，我… -密里根？
-他來帶我們回去 -什麼？
班尼迪先生想我們放棄任務
意志薄弱
為何選現在？我們現在有進展
我不知道被全面通緝算不算進展
而且這件事不容討論
我們要在天黑時去海灘找他
請各位留意
可以請以下這位學生跟我來嗎？
雷納穆爾頓
-我們在說多少人？ -是
數以百計
天啊
男女老幼
所有人都在戴這些藍色畫家帽
真讓人非常不安
恐怕下次
我兄弟的指令不只是戴帽這種事
想像一下 他可以叫全部人寄一元給他
他週末前就會變成億萬富豪
那是最好的情況 我不敢想他下一步會做什麼
很難相信你們二人有同樣的DNA
你們似乎毫無共通點
我想你知道，我緊記著你的指責
真的，去那個小島的風險 對孩子來說實在太大了
-我要帶他們回家 -不，不行
不行？
你作出了正確的決定
那是唯一混入學院的方法
好
而雷尼是最好的領袖
沒錯，但他還是個孩子
若有合適的機會
他可能比我們所有人加起來更能幹
我寫了一封信給他
只是…
一些鼓勵的說話
有可能交到他手上嗎？
當然…
（雷尼）
是
我會想到辦法
你是狡猾的狐狸，對吧？雷納
什麼？
不好意思
為什麼？先生
如你所知，我決心邁向未來
那是我生活科學的基石
其實我覺得反思 可以是依賴、沉溺和限制
但有時，在危機之中
你一定要評估被忽視的警告
它們一直存在，只是我留意不到
當你在耳語者中表現不佳
我只是歸咎於你經驗不足
我為你準備了重大計劃，雷納
無盡的計劃
但我被期望所蒙蔽，只看到…
我的天啊，快弄停那噪音
對不起，居廷博士
小事很重要，任何微小細節都很重要
我知道，先生
是T和S鍵軸的聲音
新零件在預訂中
那就嘗試不用T和S鍵記錄對話過程
你跟誰合作？
我沒跟任何人合作
我是來學習的，就是這樣
多年來 我練成一種很特別的才能，雷納
我可以準確指出一個人何時在說謊
錯亂的呼吸節奏
額頭上隱約的汗
閃爍的眼神
稍為擴張的瞳孔
非常清晰
所以我建議你開始說出真相
繼續說出真相，並以真相作結
你昨晚午夜到早上七時在哪裡？
我在房間中睡覺
其實我曾經起床
一次，去洗手間
通常我都會儘量不看時鐘
因為這樣我就會太清醒 然後再也睡不著
但這次我有看 當時是早上5時47分
你在說謊
持續吹西北風，每小時風速約16哩
強風速度達20哩
除非天氣改變，我們預期
-整個航程需時約… -22到24分鐘
單程
很準確
希望如此 計算有任何錯誤都可能導致死亡
而且我們無法擔保死得爽快或舒服
那裡有急流、礁石和鯊魚群
孩子們會滯留在那裡 還因為我們的死留下心理陰影
當然，他們會覺得再次被拋棄
前提是他們可以活到那時候
-這真的… -你把事情想得太糟糕
是的，很嚴重
謝謝
當朗達帶著額外的裝備回來
我們就會立即著手建造 希望今晚可以出發
-今晚？ -密里根和孩子們需要我們
當然時間有點緊迫，但絕不是沒可能
我們應該為牠找新家了
我覺得牠想要所有生物嚮往的東西
自由
我只希望牠可以照顧自己
牠是一隻飛隼
大自然完美的殺戮機器
很抱歉，牠讓你失望了
不用
牠就是這樣，有自己的特點
那封信
糟糕
-退後 -不要，你在做什麼？
瞄準那封信，我絕不會傷害一隻隼
不，任牠去
雷尼很快就能見到佩魯馬爾女士
如果一切順利的話
好吧…
我跟你說實話
我的確起床了
我離開了宿舍
好
然後呢？
真相是…
我想家了
我掛念我孤兒院的老師
她總是在我身邊
每次我睡不著的時候
她都會帶我去外面 考我星座問題，直到我睏倦
所以昨晚，我睡不著時 就出去外面看星星
這樣…
我也曾看著天上星球運轉 來尋求慰藉
其實，昨晚我這麼做了
告訴我
我不記得了
獵戶座腰帶在天上哪個方向？
我…
我當時面向哪個方向？
我覺得是…
有鑑證結果了
我們已掌握入侵者的身分
我也是
先生，不是這個男孩
他放你走了？就這樣？
也許是個詭計
-有人跟蹤你嗎？ -那不是詭計
居廷的調查員分析了數據 他們知道是誰做的
沒可能
我在指尖上塗了膠水，隱藏指紋
凱特，他們找的不是你
是瑪天娜高爾
鎖匙卡…
我沒想過會追蹤到她身上
瑪天娜很討厭
正義得到伸張
好像是鷹
不是
是游隼
你怎麼知道？
我小時候被一隻游隼攻擊過
太恐怖了
贏的不是牠
牠的爪上有東西
我就知道班尼迪先生會想出 新的聯絡辦法
飛隼可以送信嗎？
牠著陸時，我們要小心
牠們的喙可以撕開肌肉
看來我們又要交手了
牠要去哪裡？
-糟糕 -我們一定要找到牠
分頭找，去吧
（桁架最終配置）
我知道我們已開始了很久 但我很好奇…
你建造過這種東西吧？
是…當然
只是沒試過造這麼大的
可用嗎？
那視乎你怎樣定義可用
飛隼…
飛隼
瑪天娜？
我需要你幫忙，我被人陷害
我只可以相信你一個
（雷尼）
你在這裡
等等
-那封… -你在找這東西？
你裝作全校最友善的孩子
但你不是
你完全不友善
-SQ… -別說了，走吧
去哪裡？
見我爸爸
所有單位都加入了多層次搜索
我們劃分了6個四分圓
每個四分圓有2個副四分圓 總共有12個
若她仍在島上 我們一定會找到她，先生
那就好
但我有另一個主意
不如少說話，多做事？快去
怎麼了？加利遜
我們剛打算傳送校準訊號
-好 -你是否批准我繼續？
當然，我批准
我最後說的正是「傳送校準訊號」
已經說得很清楚
我以為保安封鎖後
-你也許想延遲… -不…不用延遲
可以開始，快點
可以開始
傳送校準音調，倒數3、2、1
正弦波一致性如何？
上下32毫赫，正逐漸收窄
脈衝穿透臨界值呢？
正在上升，博士
你真的覺得我會相信 我爸爸策劃了緊急狀態？
廣播隱性訊息？
是，現在他打算將一些想法 植入人們的腦袋中
令人對他言聽計從
SQ，停下來
對不起，我騙了你
真的
這違反了我所有原則
但我沒有其他辦法
這危害到我們的自由意志
我為何要相信你？
因為這是真相，絕對的真相
我讓我爸決定，來吧
若你帶我去見你爸 他會消除我的記憶
他也是這樣對待所有校工
什麼？
我認得其中一個人
他本來是我那間孤兒院的督學
他連自己的真名也記不起
他們所有人都沒有過去 你不覺得奇怪嗎？
聽著，我知道你一時間難以消化
畢竟你成長時，一直在他身邊
走吧，離開這裡
你會告訴你爸嗎？
你在這裡應該安全 我會隱藏我的腳印
做這件事害我的人一定會付出代價
你怎知道有人做了什麼事？
也許只是認錯人
不可能
有人用了我的卡，所以他們鎖定我了
疑犯太多了，我不知道從何著手
你是什麼意思？ 我以為所有人都喜歡你
欲戴王冠，必承其重
當然，他們崇拜我，但也妒忌我
誰能怪他們？ 活在我的陰影下也不好過
我一生都有這個問題
所有人都在等機會擊倒我
蕙娜格雷？她很想做球隊隊長
米高賀化、比安卡史派里尼…
人們以為我沒留意時 我聽得到他們在說什麼
你知道你是整間學校之中
第一個真心對我好的人嗎？
是真的
你只是對自己相信的東西充滿熱情
有些人會被你嚇怕
我覺得你這樣很棒
我知道
好，我應該回去了
我幫你拿些食物和裝備
你是最好的
來，給我一個髮夾
我可以放到島的另一邊，擾亂搜索隊
聰明
謝謝
這是我應該做的
上次我差點被踢出校時，你幫了我…
我不知道沒有你 我要怎麼辦，韋瑟羅
親愛的雷尼 我祈求你看到這封信時很安全
我已得知你參與的危險任務
憂心還不足以形容我的心情
我只能想像這件事對你有多艱巨
做臥底，假裝另一個人
更別說…
你有多麼害怕
也許你會質疑自己
你有時會這樣
要知道我從沒懷疑過你
若有任何人做到這件事 那就是你，雷尼
我非常以你為榮
我等待你安全回來
你的老師和朋友，佩魯馬爾女士
你在這裡
是那封信嗎？你找到那隻飛隼
那應該是件好事
我錯過了什麼？
你的搜索行動一塌糊塗
那個女孩隱形了嗎？
我們會增加人手
我們更新了搜索矩陣
-而且正在進行多個… -別說了，閉嘴
直接去找她
先生
怎麼了？
可以跟你談一會嗎？
當然可以
我總會有時間跟兒子說話
那些天線有什麼用？
在森林那些
-你為何這麼問？ -我…
你以前對我的工作完全不感興趣
有什麼引起你的興趣嗎？ 還是某個人？
我不知道，我只是好奇
又是那個詞，好奇
你想重新考慮這個答案嗎？兒子
不
真是意想不到
我目前有些壓力，蒙蔽了我的思想
因此很難理清你發問的時機
問題的性質
以及你為何否認背後有任何原因
所以我想最審慎的做法 就是請你離開
現在
我就知道那個女孩有些問題
但是間諜活動？
她怎可以假扮熱愛繩球 扮得這麼逼真？
簡直是反社會
你看
我在這裡沒見過飛隼
地球上最快的動物
聽說俯衝時是最快
牠們晚上也會飛嗎？
這隻會
他上一次這麼專注
是在雷克雅維克 神經工程學研討會的時候
我還有他演講的錄音帶
以前的班尼迪回來了真好，對吧？
居廷博士？
沒可能
這人看來跟他很相似
較矮胖和多毛
我們一定要上報
趁夜更巡邏來之前走吧
密里根正在等我們
我們出發後，去北岸接瑪天娜
再跟班尼迪先生會合
救瑪天娜會浪費地方和時間，丟下她
我知道她很討厭，有時很刻薄
但這樣也不應該被消除記憶
我們不能連累她
弱者才會內疚
我要做正確的事
我也是
各位，我不能現在離開
若我們離開，就是任由居廷
控制所有人的思想，包括我們
若不是有好理由 班尼迪先生不會要我們撤離
我知道 所以若你們想走，我完全理解
但我想留下來 嘗試完成我們當初的任務
我絕對不喜歡半途而廢
沒錯，我看過你吃東西的模樣
而我終於深入內部
我可以接近居廷博士
各位，我知道我們做得到
我不會離開
我也不會
你們沒有我不可能成功，所以…
我就知道可能會這樣
你們全都想留下來
可以請你們幫我下來嗎？
我卡住了
他們對你窮追不捨
他們正在逼近 沒時間像平時那樣謹慎…
所以你要跳下懸崖
你跳的時候…
口袋裡的東西可能會掉出來
韋瑟羅
你說他看似我是什麼意思？
我會形容為…
-一樣 -幾乎一樣
但你的身材比較好
總括來說，打扮更好，舉止更得體
目標人物打扮過時
已放棄的人才會這樣穿
夠了
給我確切地點
-是 -好
我們走，走…
安全
發現什麼嗎？
我的天啊
字幕翻譯：何耀聰